Amor y amistad a la mexicana
Este sábado 21 de febrero se conmemora en todo el mundo el Día Internacional de las Lenguas Maternas. En el planeta sobreviven cerca de 6 mil dialectos, la mitad de ellos en peligro de extinción. En México existen 68 lenguas que aún se heredan de generación en generación aunque la globalización, la tecnología y los usos y costumbres vayan desplazandolas.
A propósito del amor y la amistad que inunda este mes, el sitio comoeneltianguis.com.mx publicó en distintas lenguas tres conceptos básicos para toda comunidad: Te quiero, amigo y amor.
Náhuatl – (1,586, 884 hablantes, la lengua más hablada)
Te quiero/te amo: ni mitz tlazohtla
Amigo: icniuhtzin
Amor: tlazohtlaliztl
Maya – (795, 499 hablantes, la segunda lengua más hablada)
Te quiero: in k’aatech
Te amo: in yaakumech
Amigo: wéet láak’il
Amor: yaakunaj
Mixteco – (496,038 hablantes, tercera lengua más hablada)
Te quiero: io kuniuchu
Te amo: kuni jairchun’
Amigo: yaní
Amor: io kuniuchu
Zapoteco – (460, 695 hablantes, quinta lengua más hablada)
Te quiero/te amo: nadxieelii, xamigua
Amigo: xamigua
Amor: guenda ranaxhii
Chinanteco – (137,413 hablantes)
Te quiero: ‘naana ‘nO
Te amo: bii ‘naana ‘nO
Amigo: prestado
Amor: dxein
Mixe – (136,736 hablantes)
Te quiero/te amo: ntsëj kypts mejts
Amigo: më ku’uk
Amor: natsyokë (amor a sí mismo)
métsëky (amor de pareja)
Chichimeco Jonás – (2,295 hablantes)
Te quiero: endë’k
Te amo: ni endë´k
Amigo: nahí
Amor: úri imhé’r (amor a si mismo)
Tags: comunidades, dialecto, lenguas maternas, maya, México, mixteco, náhuatl, Puebla, zapoteca