Este fin de semana, la Revista México Desconocido documentó 17 voces indígenas de México y les dio una forma: “papá”, con la clara intención de mantener vivas las raíces de nuestra cultura ancestral.

Más allá de un sentido comercial, alejado del bombardeo mercadológico, el ejercicio de la revista nos da una muestra de la riqueza del lenguaje en el país, así como todo lo que envuelve una de las primeras palabras que pronunciamos desde bebés.

Aquí las 17 formas de pronunciar papá:

En náhuatl de la huasteca: Tata
En mexicano de la montaña de Guerrero: Tata
En otomí del centro: Ta
En mazahua del oriente: Tata
En chichimeco jonaz: Év ̀ë’
En maya: Yuum
En tseltal: Tat
En tsotsil: Tot
En zapoteco de la planicie costera: Bixhooze’
En mixteco de la costa noroeste de Oaxaca: Jutu
En mixteco del oeste de la costa: Sutu
En mixe alto: Teety
En mixe alto del norte: Tee’
En chinanteco del sureste medio: Ñio’
En chinanteco de Santiago Jocotepec, Oaxaca: Páh / Ñiu’h
En triqui de San Juan Copala, Oaxaca: Rej
En tarahumara del norte: Onó

La traducción de este trabajo de México Desconocido no fue producto de la nada, sino de una investigación importante por parte de lingüistas y expertos en lenguas indígenas de México, a quienes se les reconoce por su dedicación: Reyna Alvarado, Vanessa Medina Martínez, Petra Benítez Navarrete, Antolín Celote Preciado, Manuel Martínez López, Karina Puc Balam, Lucio Cruz Cruz, Germán Ramírez Martínez, Bibiana Mendoza García, Celedonio Bautista, Hermenegildo López Castro, Honorio Vázquez Martínez, María del Rosario Santos Martínez, Augusto Carrillo Cruz, Rocío Ojeda Aracen, Holmec Martínez Ramírez, Tirza González Castillo.

De los veintitantos novios que tuvo mi hermana, Gabriel fue la mejor opción. De eso sí no me queda duda. El más sencillo, el más atento, el que de verdad la quería y no se mostraba encaprichado, el más noble, el cero gandalla y con el que sabíamos que podía estar a salvo mientras se iba de parranda.

Fueron novios en el bachillerato, en los años universitarios se distanciaron y después de un par de vueltas en la rueda de la fortuna que es la vida se reencontraron hace un par de años. Se casaron el año pasado. Además de su gran calidad humana, Gabo es un hombre de admirar porque aguanta a mi hermana con su ceja alzada, su carácter enérgico y su intolerancia al desorden.

Ayer, en el Día del Padre, mi cuñado enterró a su papá.

“El Compadre Lalo” (como le llama mi papá) es la primera persona que conozco que enferma y muere de cáncer, esa enfermedad tan de moda en este siglo que todos creemos que a nosotros no nos pasará.

Hasta diciembre de 2008, todos los casos de males por metástasis que yo había escuchado correspondían a mi bisabuela paterna (quien murió cuando yo era bebé) y una tía abuela materna (que yo no llegué a conocer). El resto eran historias de la prima, la tía o la hermana de una prima de un amigo de una tía, primo o amigo, etc., es decir, gente totalmente desconocida.

Hace dos años y medio, mi hermana y su entonces novio llegaron a la casa con el rostro descompuesto porque a su suegro le habían diagnosticado cáncer en el estómago. Después de decenas de vueltas y de un terrorífico ultimátum de que sólo le restaban tres meses de vida, Don Lalo se sometió a una intervención quirúrgica que le cambió el ritmo de vida pues los refrescos, el alcohol, las grasas, la carne, los antojitos, las garnachas, la comida chatarra y todo aquello que uno se zampa sin remordimiento quedaron fuera de su menú.

Durante dos años le ganó el segundo round al cáncer. En ese tiempo no sólo entregó en el altar a su primogénito sino que tuvo tiempo para compartir mucho de él y los suyos con la nueva familia, es decir nosotros: los Cruz Ruiz, con todos los Cruz y todos los Ruiz, que sumamos más de una cincuentena.  

Fue hasta hace un par de meses que el tercer round irrumpió en el hogar del esposo de mi hermana. Nuevas células cancerigenas aparecieron, esta vez en un lugar mucho más complicado para tratar. Los fríos diagnósticos y el malestar por recibir alimentación sólo a través de un suero, deterioraron más la salud de quien fue el pilar de la nueva familia de mi hermana.

“Señorita Karina”, me decía siempre amablemente en algunas de las maratónicas y semanales fiestas que dejo como legado a su alegre esposa y sus cuatro hijos. Descanse en paz.

Ellos siempre se quejan porque no se les hace toda una verbena comercial como ocurre con la madre, son ellos quienes deben aleccionar a los hijos, los que abren la cartera para complacer a sus vástagos con una golosina o un juguete. Son quienes debieron heredar los métodos ortodoxos para que los chamacos no se les salgan del huacal. Los papás son quienes este domingo recibirán “sorpresas” como camisas, calcetines, suéteres, lociones y playeras.

Creado el sábado 11 de diciembre de 2010, en Twitter la cuenta @frasesdepapa suma 8 mil 986 seguidores y acumula 3 mil 224 tuits. En este fin de semana en el que los jefes de familia serán los protagonistas bien vale retomar algunas frases que todos, absolutamente todos, escuchamos en boca de nuestro progenitor. Aquí las mejores:

“Te quiero a las 11 p.m. acá o sino te quedas afuera y te atienes a las consecuencias”.

“Anda a bañarte… “

“Mi papá me enseñó lo que es la ironía: “Sigue llorando y yo te voy a dar una razón verdadera para que llores…”

“!La espalda DERECHAAA!”

“Vamos a ver que vas a hacer cuando yo no esté”.

“No me mires así que te volteo la cara”

“Ah pero el Play Station si te lo sabes de arriba abajo no?”

“En la casa hablamos”

“¡Te dije que no y se acabó!”

“¿Ya hiciste la tarea?”

“No te quiero volver a ver con ese muchacho”

”Y contésteme…contésteme pa’que vea que le vuelo los dientes”

“Yo también tuve tu edad”

“Mientras vivas entre estas 4 paredes y bajo este techo harás lo que yo diga”

Mi papá me enseñó lo que es jerarquía: “¡Porque soy tu Padre!”

”Tienda esa cama!!! Puerco!!!”

“No le quites la vista a la pelota”

“¿Qué le pasó al carro?”

“¡Párate, deja la flojera!”

“Cuando nadie te pida opinión quédate callado”

“Ponte a estudiar para que seas alguien en la vida”

“Mijo, como coño se prende esta vaina”

“¡Bájale el volumen a ese radio!”

“No le hagas caso a tu mamá, yo te doy permiso”

“¿Ya le pediste permiso a tu mamá?”

“Esa escandalera no es música”

Enrique Agüera Ibáñez, Julián Ventosa Aguilera, Rodolfo Chávez Carretero y Andrés Zaraín Piloni son los “padres bien padres” de Puebla según un listado que la revista poblana Orange elaboró en el marco del día en que celebramos a los jefes de familia.

Enrique Agüera Ibáñez calificado como “El ejemplar rector de la BUAP” hace gala de sus tres preciados tesoros: Diana, Andrea y Brenda; para quienes ha sido no sólo padre sino madre también, por encima de los compromisos políticos y sociales que va adquiriendo.

Para el recién Doctor, su idea perfecta de felicidad es precisamente la lucha diaria por lograr ese concepto ideal. “Es un propósito al que hay que buscar todos los días y sin duda no hay perfección, hay búsqueda por el perfeccionamiento de la felicidad”.

Según la publicación, Agüera Ibáñez gusta del mar y cualquier lugar en donde haya playa. Además, confiesa que admira a: Gandhi, por su profunda carga ética.

En la publicación acompañan al rector, Rodolfo Chávez Carretero denominado “El arquitecto de su destino”. El actual titular del CAPCEE considera la felicidad como un estado donde él puede vivir tranquilo y satisfecho con lo que hace diariamente, tanto en el aspecto familiar, como en el laboral.

A su vez, Julián Ventosa Aguilera “El empresario JV”, se declara amante del golf y admirador de Howard Huges. Para él, la felicidad no es tener lo que quieres, sino querer lo que tienes.

Finalmente, para Andrés Zaraín Piloni llamado “El vicepresidente de la comunicación”, por ser el vicepresidente región golfo centro sur de Nextel, la felicidad es estar tranquilo con uno mismo. Este amoroso padre es admirador de Gabriel García Márquez y de su obra cumbre “Cien años de soledad”

Fotos: Orange