Pedro P\u00e9rez Luna, originario de la Sierra Norte de Puebla, hijo de padres hablantes del totonaco, tradujo a esta lengua El Principito<\/p>\n
Pedro P\u00e9rez Luna, originario de la Sierra Norte de Puebla, hijo de padres hablantes del totonaco, tradujo a esta lengua El Principito.<\/p>\n
Su objetivo al hacer esto es aportar nuevos materiales did\u00e1cticos para los miembros de su comunidad, se ha convertido en el primer traductor en lengua totonaca de esta obra literaria.<\/p>\n
\u201cMe llam\u00f3 la atenci\u00f3n aunque no entend\u00eda el mensaje del texto, realmente me gui\u00e9 a trav\u00e9s de las im\u00e1genes y de ese modo empec\u00e9 a asimilar el contexto\u201d, expres\u00f3 el profesor de educaci\u00f3n biling\u00fce a el medio Leviat\u00e1n.<\/p>\n
El libro traducido al totonaco se present\u00f3 en el marco del A\u00f1o Internacional de las Lenguas Ind\u00edgenas 2019, declarado por la Organizaci\u00f3n de las Naciones Unidas para la Educaci\u00f3n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).<\/p>\n
El profesor se encontr\u00f3 con algunas dificultades, entre ellas la complejidad de traducir algunos t\u00e9rminos al espa\u00f1ol, como \u201cdesierto de Sahara\u201d o \u201celefante\u201d.<\/p>\n
Tambi\u00e9n habl\u00f3 sobre las problem\u00e1ticas que padecen las escuelas de zonas hablantes ind\u00edgenas, una de ellas es el uso del castellano, pues los ni\u00f1os ingresan a un sistema educativo en el que no se les ense\u00f1a en su propia lengua por falta de material did\u00e1ctico o lecturas de apoyo.<\/p>\n
Xa\u2019p\u00faxku\u2019 a\u2019kts\u00fa qa\u2019wa\u2019sa, t\u00edtulo en totonaco, ya se ha presentado en Huehuetla, tierra originaria del traductor, y se han repartido ejemplares a ni\u00f1os y j\u00f3venes, quienes por primera vez tienen en sus manos una obra en su lengua.<\/p>\n
\u201cEllos aprecian mucho al haberlo recibido, lo leen y dicen que es muy entendible; se divierten mucho porque el zorro, la naturaleza, el principito, todo el contexto se les ha hecho f\u00e1cil y no tienen problema. Me siento satisfecho por haber hecho esta labor y llegar a los ni\u00f1os y gente adulta\u201d, se\u00f1al\u00f3 el profesor.<\/p>\n
Fuente: Regeneraci\u00f3n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pedro P\u00e9rez Luna, originario de la Sierra Norte de Puebla, hijo de padres hablantes del totonaco, tradujo a esta lengua El Principito Pedro P\u00e9rez Luna, originario de la Sierra Norte de Puebla, hijo de padres hablantes del totonaco, tradujo a esta lengua El Principito. Su objetivo al hacer esto es aportar nuevos materiales did\u00e1cticos para […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":166604,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-149670","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estado","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149670"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149670\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/166604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}