{"id":17405,"date":"2013-04-18T08:01:19","date_gmt":"2013-04-18T14:01:19","guid":{"rendered":"legacy-enboca-3830"},"modified":"2013-04-18T08:01:19","modified_gmt":"2013-04-18T14:01:19","slug":"el-principito-en-totonaco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/2013\/enbocade\/el-principito-en-totonaco\/17405\/","title":{"rendered":"El Principito en totonaco"},"content":{"rendered":"

Cuando ten\u00eda siete a\u00f1os de edad, el primer libro que tom\u00e9 en mis manos por iniciativa propia fue el cl\u00e1sico de la literatura infantil: El Principito, de Antoine Saint-Exup\u00e9ry. Fue un regalo de mi pap\u00e1 en mi cumplea\u00f1os, que acompa\u00f1\u00f3 con la frase: \u201cpara que sigas descubriendo el mundo de la lectura\u201d. A\u00fan lo recuerdo.<\/p>\n

De El Principito aprend\u00ed que \u201clo esencial es invisible para los ojos\u201d y que \u201cs\u00f3lo se conocen bien las cosas que se domestican\u201d. Durante mi infancia sol\u00eda releer el inicio del libro, en la parte justo cuando muestra a una v\u00edbora devorando a un elefante. O bien, cuando El Principito acud\u00eda con el farolero que prend\u00eda y encend\u00eda el \u00fanico farol del planeta.<\/p>\n

Las historias de El Principito revivieron este mi\u00e9rcoles, cuando me enter\u00e9 que el profesor de Educaci\u00f3n Biling\u00fce en Puebla, Pedro P\u00e9rez Luna, tradujo al totonaco la obra de Antoine Saint-Exup\u00e9ry, para motivar el uso de esta lengua en sus estudiantes.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Fue as\u00ed como pas\u00f3 de ser El Principito al libro denominado Waxa\u2019akts\u00faP\u00faxku\u2019, que ya hab\u00eda sido traducido a m\u00e1s de 200 idiomas, incluidos el maya de Yucat\u00e1n, el kaqchikel de Guatemala y el toba de Argentina.<\/p>\n

La obra de P\u00e9rez Luna fue supervisada por la ling\u00fcista francesa Duna Troiani, quien escribi\u00f3 hace unos meses \u201cFonolog\u00eda y morfosintaxis de la lengua totonaca de Huehuetla, Puebla\u201d.<\/p>\n

Con ello, Waxa\u2019akts\u00faP\u00faxku\u2019 se consolida como un libro que fomenta el uso y difusi\u00f3n del totonaco, en una regi\u00f3n ind\u00edgena de Puebla donde la lengua est\u00e1 amenazada por la sustituci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica del espa\u00f1ol.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando ten\u00eda siete a\u00f1os de edad, el primer libro que tom\u00e9 en mis manos por iniciativa propia fue el cl\u00e1sico de la literatura infantil: El Principito, de Antoine Saint-Exup\u00e9ry. Fue un regalo de mi pap\u00e1 en mi cumplea\u00f1os, que acompa\u00f1\u00f3 con la frase: \u201cpara que sigas descubriendo el mundo de la lectura\u201d. A\u00fan lo recuerdo. […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"class_list":["post-17405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enbocade","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17405\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}