{"id":195982,"date":"2017-08-05T00:54:53","date_gmt":"2017-08-05T00:54:53","guid":{"rendered":"http:\/\/legacy-k2-2017-56108"},"modified":"2026-03-28T15:47:04","modified_gmt":"2026-03-28T21:47:04","slug":"cafe-filmada-en-puebla-y-hablada-en-lengua-nahuatl-k2-56108","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/2017\/cine\/cafe-filmada-en-puebla-y-hablada-en-lengua-nahuatl-k2-56108\/195982\/","title":{"rendered":"Caf\u00e9: Filmada en Puebla y hablada en lengua n\u00e1huatl"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">Aborda diversas dificultades que enfrenta una gran parte de la poblaci\u00f3n mexicana para estudiar y salir adelante<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">La pel\u00edcula del cineasta Hatuey Viveros se centra en las diversas dificultades que enfrenta una familia de la sierra poblana tras la muerte del padre.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">El pr\u00f3ximo 17 de agosto se estrenar\u00e1 en la Ciudad de M\u00e9xico el filme Caf\u00e9, del cineasta Hatuey Viveros, el cual est\u00e1 hablado casi en su totalidad en lengua n\u00e1huatl y retrata el duelo que vive una familia de la sierra poblana tras la muerte del padre.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">Caf\u00e9 aborda, a trav\u00e9s de sus protagonistas &#8220;Teresa&#8221; y sus hijos, &#8220;Jorge&#8221; y &#8220;Rosario&#8221;, diversas dificultades que enfrenta una gran parte de la poblaci\u00f3n mexicana para estudiar y salir adelante.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">&#8220;Jorge&#8221; estudia y se grad\u00faa como el primer abogado de su comunidad a pesar de la p\u00e9rdida de su padre y sus escasos recursos y su objetivo como profesionista es defender las causas de su pueblo; &#8220;Rosario&#8221; deber\u00e1 enfrentarse a una dif\u00edcil decisi\u00f3n siendo a\u00fan una adolescente y &#8220;Teresa&#8221; que al ser ahora el \u00fanico sustento para su familia se enfrenta a una nueva problem\u00e1tica.<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Viveros, Hatuey - Caf\u00e9 (Cantos de humo) [2014]\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/7OnKayhijxQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">\u00a0<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">De acuerdo con un comunicado, Viveros decidi\u00f3 filmar la pel\u00edcula en la lengua \u00e9tnica por respeto a la misma. &#8220;Aunque la mayor\u00eda de las personas ya hablan el espa\u00f1ol, para m\u00ed era muy importante respetar su lengua madre.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">&#8220;Por eso decidimos hacerla totalmente en n\u00e1huatl, para la traducci\u00f3n montamos dos islas y trabajamos con dos chicos del pueblo, era importante que los traductores fueran de ah\u00ed, porque la lengua tiene variantes de un poblado al otro&#8221;, agreg\u00f3 el cineasta.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">Caf\u00e9 recibi\u00f3 el Premio al Mejor Documental en el Festival Latinoamericano de Biarritz, Francia; el reconocimiento a la Mejor Pel\u00edcula en Visions du Reel International Film Festival en 2014, y el Premio Kukulk\u00e1n para la distribuci\u00f3n de cine en el Riviera Maya Film Festival 2014.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">La segunda pel\u00edcula de Viveros se exhibir\u00e1 en Cineteca Nacional, Centro Cultural Universitario, Cine Tonal\u00e1, Cineman\u00eda, La Casa del Cine, Le Cin\u00e9ma Ifal, ENAH-UNAM y en Faro de Arag\u00f3n, con el sello Aldea Cine.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span lang=\"EN-GB\">Adem\u00e1s se proyectar\u00e1 en Chihuahua; M\u00e9rida (Yucat\u00e1n), Tlaxcala, Temixco, Tlaltizap\u00e1n, Xalapa, L\u00e1zaro C\u00e1rdenas, Tijuana, Quer\u00e9taro y Ju\u00e1rez (Durango) durante agosto y septiembre, reporta Notimex.<\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Caf\u00e9 | Largometraje mexicano\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/41I4gUW-qKs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aborda diversas dificultades que enfrenta una gran parte de la poblaci\u00f3n mexicana para estudiar y salir adelante La pel\u00edcula del cineasta Hatuey Viveros se centra en las diversas dificultades que enfrenta una familia de la sierra poblana tras la muerte del padre. El pr\u00f3ximo 17 de agosto se estrenar\u00e1 en la Ciudad de M\u00e9xico el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":218409,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[],"class_list":["post-195982","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cine","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195982"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":440306,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195982\/revisions\/440306"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/218409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=195982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=195982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}