{"id":196666,"date":"2017-06-30T23:09:51","date_gmt":"2017-06-30T23:09:51","guid":{"rendered":"legacy-k2-2017-54750"},"modified":"2017-06-30T23:09:51","modified_gmt":"2017-06-30T23:09:51","slug":"opera-carmen-burda-caricatura-de-mexico-embajada-en-italia-k2-54750","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/2017\/mundo\/opera-carmen-burda-caricatura-de-mexico-embajada-en-italia-k2-54750\/196666\/","title":{"rendered":"\u00d3pera Carmen, \u201cburda caricatura de M\u00e9xico\u201d: Embajada en Italia"},"content":{"rendered":"

Se manifest\u00f3 por la \u201cburda\u201d y \u201csimplista\u201d representaci\u00f3n de M\u00e9xico en la producci\u00f3n de \u201cCarmen\u201d en las Termas de Carcalla, en Roma<\/span><\/p>\n

La embajada de M\u00e9xico en Italia manifest\u00f3 mediante un comunicado oficial su \u201csorpresa e indignaci\u00f3n\u201d hacia las autoridades de la \u00d3pera y de la ciudad de Roma por la \u201cburda\u201d y \u201csimplista\u201d representaci\u00f3n de M\u00e9xico en la producci\u00f3n de \u201cCarmen\u201d en las Termas de Carcalla.<\/span><\/p>\n

La nueva versi\u00f3n de \u201cCarmen\u201d, de la argentina Valentina Carrasco, presenta una versi\u00f3n \u201ccaricaturesca\u201d de M\u00e9xico que \u201clejos de cumplir con las declaraciones de la Productora sobre \u2018reproducir el contexto social\u2019, se apoya en estereotipos que no representan ni a los mexicanos ni a su cultura\u201d, reproch\u00f3 la embajada mexicana en Italia.<\/span><\/p>\n

En su comunicado, la autoridad diplom\u00e1tica que dijo apoyar \u201cplenamente la libertad art\u00edstica en todas sus expresiones como componente esencial para el di\u00e1logo entre culturas del mundo\u201d reconoci\u00f3 que al enterarse del estreno de la obra, en la que \u201cse planeaba proyectar una imagen desfigurada de la Virgen de Guadalupe, lig\u00e1ndola al culto de la Santa Muerte\u201d, la embajada comunic\u00f3 su extra\u00f1amiento a la Superintendencia de la Fundaci\u00f3n del Teatro de la Opera de Roma.<\/span><\/p>\n

Tras la intervenci\u00f3n de la embajada mexicana, la Superintendencia \u201cdecidi\u00f3 modificar el retrato de esta figura central de M\u00e9xico\u201d, se\u00f1al\u00f3 la embajada mexicana.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, sigui\u00f3 el comunicado diplom\u00e1tico, el d\u00eda del estreno de la obra \u201cse present\u00f3 una visi\u00f3n caricaturesca de nuestro pa\u00eds\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 molest\u00f3 al a embajada?<\/span><\/strong><\/p>\n

El pasado mi\u00e9rcoles 28, d\u00eda del estreno, Valeria Carrasco, responsable de la adaptaci\u00f3n de \u201cCarmen\u201d explic\u00f3 a la agencia EFE qu\u00e9 la inspir\u00f3.<\/span><\/p>\n

La \u00f3pera, dijo, se ubica en un pueblecito entre M\u00e9xico y Estados Unidos, a los pies de un muro en el que conviven militares estadunidenses y habitantes mexicanos.<\/span><\/p>\n

En el primer acto aparece un muro que intentan saltar monigotes y en \u00e9l est\u00e1 dibujado un rostro que recuerda al del presidente estadunidense, Donald Trump. Delante del muro se desarrolla la historia entre Carmen, mexicana que vive en un contexto muy marginal, y don Jos\u00e9, militar americano.<\/span><\/p>\n

\u201cEn la pr\u00e1ctica existe esta diferenciaci\u00f3n (\u2026) porque uno viaja a Estados Unidos y los peores trabajos los hacen generalmente latinos sin papeles\u201d, cont\u00f3 la argentina a EFE y a\u00f1adi\u00f3 que los mexicanos de su \u00f3pera representan a todos los latinoamericanos.<\/span><\/p>\n

La adaptaci\u00f3n de Carrasco, relat\u00f3 EFE, muestra una Carmen de car\u00e1cter y coraje y tambi\u00e9n resalta el contexto marginal en el que nace, donde el contrabando, los prost\u00edbulos y la violencia contra la mujer son recurrentes.<\/span><\/p>\n

{plg_videos_json:num_orden}<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u201cPara m\u00ed, el valor m\u00e1s importante de Carmen (\u2026) es que ama la libertad, que encuentra viviendo con contrabandistas\u201d, coment\u00f3 Carrasco.<\/span><\/p>\n

\u201cElla usa como instrumento de la libertad su cuerpo, porque como es una mujer pobre no tiene otra cosa\u201d, seg\u00fan la directora, que adem\u00e1s confes\u00f3 haber elegido la particular ubicaci\u00f3n de la \u00f3pera por motivos relacionados con la violencia de g\u00e9nero.<\/span><\/p>\n

\u201cEl feminicidio es algo que en Latinoam\u00e9rica lamentablemente tiene unas estad\u00edsticas preocupantes\u201d, lament\u00f3 Carrasco, quien destac\u00f3 que sigue habiendo un elevado grado de violencia contra las mujeres \u201ca pesar de los esfuerzos para que la igualdad vaya hacia adelante\u201d.<\/span><\/p>\n

Tambi\u00e9n coment\u00f3 que la idea de ubicar la obra en la frontera entre M\u00e9xico y Estados Unidos, le surgi\u00f3 tras observar una fotograf\u00eda del desierto de M\u00e9xico \u201cque podr\u00eda ser hasta Sevilla\u201d, dijo, \u201cy si puede ser Sevilla, puede ser Carmen\u201d, subray\u00f3.<\/span><\/p>\n

Carrasco dijo que ide\u00f3 un espect\u00e1culo que calific\u00f3 de \u201cdivertido\u201d, en un escenario por el que desfilan esqueletos danzantes del D\u00eda de los Muertos, la virgen de Guadalupe y la corrida de toros final, que es representada a trav\u00e9s de una t\u00edpica pi\u00f1ata mexicana.<\/span><\/p>\n

La embajada mexicana en Italia refiri\u00f3 en su comunicado que ya envi\u00f3 su opini\u00f3n sobre la obra a la Alcaldesa de Roma, Virginia Raggi, quien preside la Fundaci\u00f3n del Teatro de la Opera y reiter\u00f3 tambi\u00e9n \u201csu plena disponibilidad para compartir informaci\u00f3n sobre la riqueza y complejidad que caracteriza la aut\u00e9ntica cultura mexicana\u201d.<\/span><\/p>\n

La embajada, a\u00f1adi\u00f3 el comunicado, considera importante que la Opera de Roma \u201cestablezca v\u00ednculos con sus contrapartes institucionales y de la sociedad civil en M\u00e9xico, con el fin de conocer los matices que caracterizan la vida en la frontera y el resto del pa\u00eds\u201d.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\u201cCarmen\u201d, que fue representada por \u00faltima vez en 2014 en Caracalla, se ver\u00e1 en nueve sesiones hasta el pr\u00f3ximo 4 de agosto.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se manifest\u00f3 por la \u201cburda\u201d y \u201csimplista\u201d representaci\u00f3n de M\u00e9xico en la producci\u00f3n de \u201cCarmen\u201d en las Termas de Carcalla, en Roma La embajada de M\u00e9xico en Italia manifest\u00f3 mediante un comunicado oficial su \u201csorpresa e indignaci\u00f3n\u201d hacia las autoridades de la \u00d3pera y de la ciudad de Roma por la \u201cburda\u201d y \u201csimplista\u201d representaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":219679,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-196666","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196666"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196666\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/219679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=196666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=196666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}