Minicr\u00f3nicas de list\u00f3n y otros cuentos de la escritora mexicana contempor\u00e1nea Lina Zer\u00f3n, es un libro que trata de una manera muy peculiar historias de mujeres. \u00c9ste llam\u00f3 la atenci\u00f3n de la doctora Victoria P\u00e9rez, investigadora del Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades (ICSyH) \u201cAlfonso V\u00e9lez Pliego\u201d de la\u00a0 BUAP, quien se puso como reto traducirlo al ruso y logr\u00f3 que fuera editado por la Universidad Estatal Pedag\u00f3gica Berdyansk, Ucrania.<\/p>\n
El texto fue presentado en el auditorio de la Aduana Vieja por la traductora quien tuvo como invitada especial a la doctora Viktoriya Zarva, rectora de la universidad ucraniana, quien destac\u00f3 el trabajo acad\u00e9mico que realizan de forma conjunta especialistas en filolog\u00eda tanto de la BUAP como de su instituci\u00f3n. <\/p>\n
\u201cAl traducirlo al ruso, que es mi lengua natal, quise compartir las experiencias que tuve -primero cuando escuche una parte del libro, despu\u00e9s cuando lo le\u00ed y conoc\u00ed a Lina-, con mis contempor\u00e1neos rusos y ucranianos que conocen muy poco de c\u00f3mo es la mujer mexicana, sus intereses e inquietudes\u201d, coment\u00f3 la doctora P\u00e9rez. <\/p>\n
Explic\u00f3 que lo que m\u00e1s le llam\u00f3 la atenci\u00f3n de la autora fue su estilo libre, el juego que hace entre el lenguaje, la vida cotidiana y la feminidad, lo que a la hora de traducir fue la parte m\u00e1s dif\u00edcil de transmitir.<\/p>\n
\u201cLina Zer\u00f3n habla en uno de sus cuentos del erotismo y tuve que leer\u00a0 textos en ruso sobre este tema para poder traducirlo\u201d. De esta forma la traductora logr\u00f3 que quien leyera la obra en este idioma lo comprendiera, as\u00ed como las paradojas o juegos de palabras, que para un mayor entendimiento de lo que es la idiosincrasia del mexicano le hizo acotaciones. <\/p>\n
En su primera lectura del libro, la investigadora de la BUAP encontr\u00f3 similitudes entre las mujeres mexicanas y las ucranianas, \u201csentimos de la misma manera, nos alegramos de las mismas cosas, nos duelen las mismas cosas; aunque hablemos diferentes idiomas y nos separe una gran distancia, la naturaleza de la mujer es la misma. <\/p>\n
Minicr\u00f3nicas de list\u00f3n y otros cuentos, \u201ctiene en su primera parte cuentos cortos, casi anecd\u00f3ticos, todos relacionados con la mujer en diferentes situaciones, de la vista al dentista, de lo que nos sucede cuando compramos las estampillas cuando queremos mandar postales\u201d; la segunda parte contiene cuentos con\u00a0 una problem\u00e1tica econ\u00f3mica y social, abund\u00f3.<\/p>\n
El libro que fue editado en Ucrania, se present\u00f3 por vez primera en la Universidad Estatal Pedag\u00f3gica Berdyansk, donde los estudiantes aprendieron de la riqueza ling\u00fc\u00edstica espa\u00f1ola y de la realidad mexicana, en un texto al que se le adicion\u00f3 la colaboraci\u00f3n de una investigadora de la instituci\u00f3n europea y de la misma autora. <\/p>\n
La Rectora Viktoriya Zarva,\u00a0 reconoci\u00f3 el esfuerzo de la traductora y destac\u00f3 la importancia que para los estudiantes, profesores y fil\u00f3logos de su pa\u00eds tiene el conocer y leer a los escritores mexicanos, lo que lamentablemente no siempre pueden hacer, porque no todos tienen traducciones al ruso de sus obras.\u00a0 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Minicr\u00f3nicas de list\u00f3n y otros cuentos de la escritora mexicana contempor\u00e1nea Lina Zer\u00f3n, es un libro que trata de una manera muy peculiar historias de mujeres. \u00c9ste llam\u00f3 la atenci\u00f3n de la doctora Victoria P\u00e9rez, investigadora del Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades (ICSyH) \u201cAlfonso V\u00e9lez Pliego\u201d de la\u00a0 BUAP, quien se puso como reto […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[104],"tags":[],"class_list":["post-372139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-puebla","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/372139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=372139"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/372139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":435106,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/372139\/revisions\/435106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=372139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=372139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pueblaonline.com.mx\/archivo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=372139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}