Amapola Fenochio Furlong
joomla.2009
En memoria de la distinguida Maestra Amapola, poetisa connotada y amiga ejemplar, me permito reproducir de su libro esta introducción y seleccionar algunos dichos y refranes.
Dicho Popular
En memoria de la distinguida Maestra Amapola, poetisa connotada y amiga ejemplar, me permito reproducir de su libro esta introducción y seleccionar algunos dichos y refranes.
“Desde tiempo inmemorial, el hombre ha observado los fenómenos o circunstancias que se producen frecuentemente entre los demás elementos de su grupo social. Su poder de observación le ha llevado a intuir, pero sobre todo, a comprobar que existen circunstancias que producen indefectiblemente las consecuencias que el hombre explica o trata de conservar.
En todas las épocas han surgido expresiones como las sentencias que invitan a la reflexión y advierten un posible cambio en la vida diaria, lo que nos lleva a comparar o determinar nuestra actitud. Pero existen sentencias que, aunque tienen un contenido reflexivo, se dicen en lengua vulgar, en el lenguaje coloquial que emplea el pueblo y a estas expresiones se les llama DICHOS que no tienen más explicación que la que le da nuestro propio pensamiento o nuestra manera de contemplar la vida.
Por otra parte, los mismos fenómenos diarios, habituales, semejantes, invitan a las personas observadoras a proferir advertencias, más o menos explícitas, que anticipan diversas situaciones o las consecuencias que vendrán según el enunciado. A esas expresiones se les llama REFRANES y siempre contienen un mensaje, un hecho que está siendo especificado y que advierte o asevera la realización de cosas muy conocidas.
Tanto los DICHOS como los REFRANES son expresiones populares, que aunque se alejan de la redacción filosófica o científica, siempre llevan un mensaje que algunas veces se toma en tono festivo (casi siempre) y da origen a diversos comentarios, ejemplificaciones o aseveraciones.
Esta incipiente Paremiología no pretende ser un modelo de investigación, sino que solamente es una breve recopilación de aquellos Dichos y Refranes que a través de los años y según las oportunidades que me brindó mi trabajo en las comunidades rurales, en diversas poblaciones, en algunos espectáculos, etcétera, llamaron mi atención por no ser los más repetidos. Todos conocemos y aplicamos refranes como “al que madruga Dios le ayuda”, “árbol que crece torcido jamás su tronco endereza”, etcétera, pero yo traté de guardar los pocos conocidos que tienen la característica ya señalada, de encerrar un mensaje, el que he tratado de expresar al calce de cada refrán. Existen algunos de ellos que pueden interpretarse de manera distinta, según la suspicacia, el ingenio o la informalidad de quienes los escuchan, pero siempre llevan una advertencia.
Con los Dichos no sucede igual, puesto que son simples aseveraciones que ya están explicadas, como por ejemplo “haz el bien y no mires a quién”, etcétera.
Espero que este sencillo trabajo, fruto del ingenio y chispa del pueblo mexicano sirva a alguien para comprobar distintas facetas de la vida y aprecie que no sólo corresponde a la agudeza mental, sino que casi siempre denota el sentido artístico, el gusto por la versificación y que conserva el ritmo en los decires de nuestro pueblo”
“No liaunque duerman tan alto echándoles maíz se apean”, “Palabra dicha o injuria suelta no tiene vuelta”, “Porque ese es como la mula, cuando no patea recula”
“Si se han caído los palacios cuantimás tristes jacales”, “No la saques del comal hasta que se haga totopo”, “¡Ora es cuando, chile verde, le has de dar sabor al caldo!”
“Con ganzúa de oro se abre todo”, “Para uno que madruga hay otro que no se acuesta”, “Soy el único que sabe de qué lado masca esa iguana”
“El que no conoce a Dios a cualquier santo se le hinca”, “El corazón no envejece el cuero es el que se arruga”, “Del odio al amor no hay más que un paso; dalo, y verás qué fregadazo”
“¡Qué malvados los corruptos que roban tanto dinero! ¿Cómo hacer pa´ser corruptos?”, “No quieras hacer moronga antes de matar al puerco”, “Más te vale un grito a tiempo que un discurso deletreado”
“Cuando está abierto el cajón hasta el más santo es ladrón”, “Lo malo viene volando, lo bueno tan sólo andando”, “Pídele a Dios valor para cambiar las cosas que puedes, serenidad para las que no puedes y sabiduría para distinguirlas”
“En política y casorio los amigos son de mentira los enemigos de a de veras”, “Una frase que escribas vale más que miles de palabras que digas”, “Le dijo la guacamaya al pájaro azul turquí: ¡Vámonos a la fregada! ¿Qué estamos haciendo aquí?”
“¿Quién es tu peor enemigo? el que fue tu mejor amigo”, “Tratan de meter aguja para ver si sacan hilo”, “Si metiste el pie en el lodo o lo sacas limpio o lo metes todo”
“El enemigo de mi enemigo puede serme un buen amigo”, “Al caballo y al amigo no hay que cansarlos nunca”, “Como pasan las edades se acaban las amistades”
“En la política existen dos virtudes y un pecado capital: virtudes son la obediencia y lealtad, pecado es la ingenuidad”, “Los puercos producen dinero pero el dinero produce más puercos”, “En el amor y en la lucha suave en el modo, duro en la acción”
“No hagas todo lo que puedas, Ni gastes todo lo que tengas, Ni creas todo lo que oigas, Ni digas todo lo que sepas, Ni juzgues todo lo que veas”, “Chisme que se aclara nunca se acaba”, “Más vale burro que arrear que carga que cargar”
“Más vale amenaza de necio que abrazo de traidor”, “Más te valiera no hablar, si tienes por qué callar”, “A mí me descalabraron y ellos se ponen las vendas”
“La ley como la telaraña, deja suelto al ratón y sólo envuelve a la araña”, “El dinero es buen servidor, pero siendo el amo es el peor”, “No hay tortillas sin nixtamal ni hay totopo sin comal”
“Habla convenientemente o cállate y sé prudente”, “Dos andares tiene el dinero: viene despacio y se va ligero”, “Por temor, no pierdas el honor”
“La verdad en palacio anda muy despacio”, “A santo chico, medio padre nuestro; al santo grande todo el rosario”, “Aunque estés con las tripas colgando, no llegues al jacal llorando”
“El que dice las verdades, pierde las amistades”, “El cacique es corto de razones pero largo de malas intenciones”
Estimado lector tengo dos correos electrónicos a través de los cuales recibiré sus comentarios: alarconpuebla@yahoo.com.mx y alarconpuebla@hotmail.com
